I början av konflikten i Afghanistan anklagades Koalitionens styrkor-
-för att skära fingrarna av dem som de dödat.
Anklagelserna kunde aldrig bevisas.
Hon sköt mig, hon sköt mig, bang bang, hon sköt mig...
-Ur vägen, nu gör hon det igen... -Vänta!
Sakta ner! Vänta!
Jag har den! Jag fixade det, skitstövel!
En hand. Jag rullade jointen med en hand.
Oj, oj, jag borde vetat, när hon sa till mig på telefon.
Du känner mig inte, men jag gör inte en fluga förnär.
Sen siktade hon på mitt bröst med kärlek i blick...
Mateen är min fixare. Varför kallas de fixare? Vad exakt fixar de?
Tolk, reseguide och förtrogen på deltid, nödvändighet på heltid.
De här killarna ska hålla en vid liv, och min är totalt pårökt.
Vad ska han fixa?
-Nej tack. -Inget röka åt damen?
Afghanskt hasch är världens bästa.
Hej, brorson, fiskar du?
Du behöver ett bättre fiskespö.
Vad är det för fel på er? Det kryllar av talibaner här!
Ni kan inte skjuta i floden med ett jävla RPG!
-Vad säger han? -Vänta.
lnget mer skjutande! lnget mer.
Han är utlänning. Han är rädd.
Kan du tala med dem? Det är ditt ansvar. Inget mer skjutande.
Han är en rädd utlänning.
-Dra åt helvete. -Ni kan också dra åt helvete. Okej.
-Vad fan var det? -lnte smart, min vän.
Ingen bryr sig om Afghanistan. Jag vet inte ens om jag gör det-
-och jag har varit här åtta gånger för tre olika tidningar.
-Dammet och dödandet gör folk galna. -Men varför är vi inte rika?
Vi är som Tredje Världen, som Afrika här.
Så Mateen gormar. Men vem kan anklaga honom?
""Världen blir hög på vårt hasch, vårt heroin. Varför är vi inte rika?""
Jag ska säga varför. Skriv ner det här.
-Varför? -Det är bara skit. Därför.
Ändå kan de inte besegras.
Alexander den Store kom hit och fick stryk. Samma sak med britterna, stryk.
Ryssarna. Nu är vi här.
...de säger, ge mig pengar, min bild i tidningen som Anderson Cooper-
-se på mig. Ge mig pengar till min Hummer.
Man måste fråga sig:
Varför har så många väl beväpnade turister föredragit Afghanistan?
De säger, åt helvete med er, fattiglappar, hej då. Är du okej?
Du behöver en halsduk. Skriv ner det.
-Jag mår bra. -Anteckna.
Vet du vad?
-Vilka är det? -Ner! Ner!
Här kommer din taliban.
Jag trodde du pratade skit.
De är kusiner. Talibanturbanerna, och Alliansen.
Är det där Norra Alliansen? Jag trodde de var talibanernas fiende.
l Afghanistan finns inga fiender, bara framtida allierade.
Det är bra ord, jag gillar det.
-Inga fiender... -Bara framtida allierade.
-Jag vill titta närmare, och ta bilder. -Vi röker först.
Vad? Nej, nej. Inga fler cigaretter. Åt helvete med dem, vi måste gå.
-Mateen, jag betalar inte för skiten. -Vi är en demokrati nu, tack Amerika.
-Jag röker om jag vill. -Vad hände med dig? Vad?
När vi träffades gällde Allah och korrupt Västkultur.
Nu är du hög jämt och lyssnar på min musik. Vad hände?
Jag kommer hit av vänskap. Och du beter dig som talibanchefen Mullah Omar!
Jag är din chef! Kalla mig Omar! Det skiter jag i.
Slut med cigaretter! Åt helvete med cigaretterna. Vi jobbar. Gilla läget!
Åt helvete med mina cigaretter? Åt helvete med dig själv, Mullah Omar!
-Vet du vad? Ge mig mina grejor. -Hej då.
Ge mig det. Hallå! Ge mig mina grejor!
-Vadå? -Du vet vad.
Det här? Vet du, Luke, jag behåller det. Som minne av vår vänskap.
Din häst visar dig vägen hem.
Det enda bra i Afghanistan är de jävla hästarna!
Helvete!
Det var som fan! Det är Krypskytten Fred!
Jag trodde det bara var ett rykte. Skär fingrarna av sina offer.
Som lyckobringare. Som hartassar.
Militärt smeknamn Freddy Kruger. Utom kontroll.
Skitstövel!
En Månad Senare
...dess fart, eldkraft och pansar gör den också idealisk för-
-bergig terräng i Centralasien, och används idag av den kanadensiska armèn-
-och lSAF-styrkorna i Afghanistan.
Hej kompis.
-Hur har du det? -De stryker krypskyttsgrejen.
Jag vet. Men jag läste din häststory. Jag diggade den, den var cool.
Den var inte min. Mark omarbetade den från mina anteckningar och Wikipedia.
-Skrev mitt namn på den. -Jävla idiot.
-På tal om idioter. -Lycka till med det.
Afghanhästar. Ja, sir. Gratulerar. Det bästa du nånsin skrivit.
Tack, lmran. Jag läste ditt. Jag trodde det var ""in bäddad"", inte "i säng"".
Det var smart. Så ""inbäddad"" är som ""i säng"". Är det vad du försöker...
Du är en trollkarl.
Välkommen tillbaka. Sätt dig.
-Faktakollarna är osäkra. -Osäkra?
Du vet hur de är. Och det finns inga fotografiska bevis. lnga vittnen.
-Inte rätt tid att förolämpa militären. -Jag såg det här med mina egna ögon.
Allt finns i en afghansk grav. Jag bevittnade det.
-Du såg vad du ville se. -Vi vet båda att det inte är sant.
-Om det var upp till mig... -Det är upp till dig, Mark!
Valet mellan en medaljerad krypskytt och en död talibans saknade finger?
Vem bryr sig om ett jävla finger? Jag vill inte vara okänslig-
-men ingen bryr sig.
Tekniskt är det stympning. Det är ett krigs brott.
Kom inte med journalistskoleskiten. Att skjuta nån är inte ett krigs brott?
Det är krig! Mitt jo b b är att rapportera det jag ser.
Tidningen kommer aldrig att ta in den här storyn. Någonsin.
Kom.
Förlåt att jag av bryter er, men jag gjorde klart det här åt dig.
-Gjorde klart vad? -Tom gjorde klart mitt tal till ikväll.
-Var beredd, det kan bli ändringar. -Visst.
Man måste äta, eller hur?
Jag är ledsen för det här, men...
Jag tar bourgognen.
Fortsätt, tack.
-Varsågod. -Lämna kvar flaskan.
-Jag tar de här. -Tack.
Vi lever i en spännande tid.
Alla media, pressen, TV, Internet, alla konvergerar.
Nyheter är inget man bara matas med längre.
Vill man vara med i tävlan måste de intelligenta konsumenterna-
-få de nyheter de vill ha, när de vill ha dem.
Men nu, mer än någonsin-
-när det här landet bär sin börda av Kriget mot Terrorismen...
...måste journalister sträva ännu hårdare efter rättvisa och balans.
Välja fakta framför påhitt.
Sanning framför propaganda. Måttfullhet framför sensation.
Och trots det, talar vi ändå sanning inför makten?
Mina damer och herrar, en av landets bästa journalister, Luke Benning.
Luke har just återvänt från Afghanistan där han ingav en utmärkt rapport-
-kallad ""Man Skjuter Väl Afghanska Hästar?""
Säkerligen en prisvinnare.
Jag måste tacka dig för det.
Ge konsumenterna vad de vill ha, när de vill ha det, eller hur?
Det är därför vi sysslar med det här. Men...kom ihåg, ungar:
l journalistiken finns inga vänner, bara framtida fiender.
Utmärkt. Återigen, tack alla för att ni kom ikväll.
Din jävel! Du satte dit mig. Du sa väl till alla att jag hittade på historien?
Du har tur att jag grejade dig ur prickskytteröran, jag räddade dig.
-Din skit! -Vad fan gör du?
-Nu ställde du till det. -Dra åt helvete!
Jag behöver inte dig. Jag ska fixa storyn.
-Kom igen! Det är jag! -Naturligtvis är det du.
-Ja, ja. Lugn. God morgon. -Jag behöver din hjälp.
Kom in.
-Vad har du nu gjort? -Jag åker tillbaka.
-Låna mig 5.000 dollar. -Det kommer ju att hända.
-Du är den ende av oss som har jo bb. -Vad? Herregud, sparkade Mark dig?
Det är en lång historia. 3.000 räcker. Skaffa dem från din mor.
Det har varit kul, Luke, men nu bör du gå hem.
På allvar. Jag har en idè.
Jag undrar bara hur mycket du betalade för Terrys truck, mamma?
Jag ber bara om 1 1 .000. lnte för mig själv, utan för Luke.
Hans rykte är skamfilat just nu.
Åker vi kan jag äntligen jo bba på stridsvagnsdokumentären.
Vet inte, troligen CNN.
Tack mamma, du vet inte hur mycket det betyder för oss, på allvar.
Jag älskar dig. Jag måste gå. Hej då.
-Hallå! Vakna! -Håll käften, jag försöker sova.
Oroa dig inte. Sov vidare, jag försöker bara rädda din karriär. Oroa dig inte.
Hon köpte det?
ISAF:s bas, Afghanistan
-Välkommen till ""Kanintelämnastan"". -Kanintelämnastan, kul.
lnte kul, sant. Det finns en bar vid basen, vi tar några jävla öl!
Ett misstag att ta med Tom. Hur mycket pengar hans mamma än gav oss.
Måste hålla honom från haschet, annars blir han vrickad i huvudet, som Mateen.
Jag kan inte säga till nån här att jag letar efter Fred. De skulle döda mig.
Jag säger att jag jobbar på en drogstory.
Det köper de, särskilt när de träffar Tom.
Stället är helt jävla sjukt!
-Spänn av, killar. Var är ni ifrån? -Kanada.
Kanada, häftigt. Om bartendern slutar servera er har vi mer öl vid piltavlan.
Bara för kanadensare. Ha det så kul!
Är det Lewis Black?
Han är helt jävla borta.
Ursäkta mig, mr. Black, jag gör en dokumentär om tanks i Afghanistan.
-Har ni några kommentarer? -En dokumentär om tanks i Afghanistan?
-Ja. -Varför?
Jag tror att folk är intresserade av krigsmaskiner, kriget som industri-
-och tanks, de har en rik historia... -Det blir ju en storsäljare.
Folk har väntat på det. Nåt som liknar en jätteinsekt. Vad är ert problem?
-Varför är ni i Afghanistan? -Vet ni varför?
För nöjet att komma nånstans där folk inte har avlopp inomhus.
Vilket nöje att vandra omkring och känna skitlukten.
Kullarna är fulla av skitlukt.
Inget vet det, men man kan inte besegra ett land som inte har avlopp inomhus.
Vet ni vad vi kan göra för att ändra på allt detta?
Hur man ändrar hjärtan och sinnen? En porslinstoalett åt gången.
Och segern är vår.
Jag tror det räcker. Visa inte det för USO-folket jag är här med...
...de skulle bli skitförbannade. -Absolut inte. Tack, mr. Black.
Lewis Black för fan!
Avstånd fyra fot, ingen vind, sikta en tum högt och till vänster.
Se upp, miss Freedom! Ni fick nästan sergeantens pil i er.
Jaså? Hur känns det?
Svara på hennes fråga.
-Hej, kanadensare? -Ja.
Välkomna till Sandlådan.
Jag frilansar för tidningar och magasin och är här med min polare Luke Benning.
Jag hjälper honom med hans story, men min huvudsak här-
-är att producera en dokumentär för CNN.
CNN, wow!
Ja...
Så det är en story om hasch? Då har du kommit till rätt ställe.
Det finns visst en drogindustri i det här landet?
För fan. De här jävlarna slutar aldrig odla knark.
-Röker du? -Nej. Jag dricker inte ens.
Men alla andra är rätt höga. Snutar, afghanska armèn, bönder, även kukarna.
-Stora smutsiga kukar. -Kukar?
Talibanerna. Vi kallar dem talikukar, kukar är förkortat.
Så...talikukarna röker hasch när de slåss?
De gömmer sig i haschfälten.
Plantorna avger så mycket värme att våra värmekameror inte hittar dem där.
Mitt i en eldstrid tänder de på, de röker alltid hasch.
-De odlar sitt eget? -Ja. Det är så de tjänar sina pengar.
-Är din uppgift här att utrota droger? -Nej. Jag är skarpskytt.
-Jaså? Du är prickskytt? -Skarpskytt.
-Är det ett bra jo bb? -Ja, inte illa.
Vi är våra egna chefer. Går dit vi vill, när vi vill, dödar vem vi vill.
-Men bara de onda. -Kan ni ta mig till Shirac?
Shirac?
-Vad fan ska du göra i Shirac? -Har du varit där?
Jag ska säga dig en sak. Shirac är det vidrigaste stället i hela landet.
Värre nu än nånsin. Bara jävla talibaner, krigsherrar och idioter.
För vrickat för mig. Kul att prata med dig.
Du talar med den bäste i branschen här. Min vän är Bernstein och Woodward i en.
Lycka till, kompis.
Jag vet inte vad för sorts story du skriver, men du ska vara försiktig.
Det är krig därute. Folk dödas hela tiden.
Om jag var du och din vän skulle jag hålla mig borta från Shirac.
Jag går och lägger mig. Hitta ett tält.
-Hallå alla! Varför dansar ingen? -Försvinn från scenen!
Tuff publik.
Det var som om de där skarpskyttarna hört att jag höll på med fingerstoryn.
Mark, lmran, ett av de rövhålen förrådde mig.
Jag får aldrig hänga på nu. Måste hitta Mateen och komma härifrån.
Hitta den där graven.
Vad fan...
Det är en jävla hund i tältet. En förbannad hund i tältet, Luke.
-Vem hör du till? Ut med dig! Stick! -Varför släppte du in hunden?
Luke! Herregud. Hur mår du?
Har inte sett dig sen du och Mark... Skit samma. Tom. Salaam, grabben.
Hej, lmran.
-Vad gör du här? -Samma som du, antar jag.
-Sände Mark dig hit? Otroligt. -Inte Mark. Jag jo bbar för Times nu.
Bäst att jobba vidare.
Kom hit, Baz.
Mateen! Vad är det med hunden?
-lnget. Han har bra luktsinne. -Du stal hunden från amerikanerna.
Nej. Uppfödd i Waziristan.
Kom hit!
Duktig vovve. Så de tränar sina hundar bara på engelska?
-Mycket bra, lmran. -Vi sticker innan det blir för sent.
Luke. Lycka till, bror.
-Synd att han gick. Jag gillade honom. -Han tog min jävla fixare.
-Han är ute efter min story. -Han är bara en tolk.
Han är min tolk. lmran behöver ingen, han kan alla språk i hela Centralasien.
-Han tog min fixare. -Fixare...eller finger, Luke?
Akta dig, jävla stridisidiot!
-Hej, du är CNN-killen? -Ja, och du är Steve?
-Ja. Är det dina stridsvagnar? -Ja. Det är det.
-Får jag försöka? -Visst. Kör till stan. Var försiktig.
Jag kör inte till stan.
-Okej. Jag tror vår taxi är här. -Taxi?
Minns du rapparen igår? Jag talade med honom efter hans hemska uppträdande-
-och hans far bror är nån sorts myndighetsperson-
-och chef för alla drogfälten i landet. Som en haschminister, eller nåt.
Han sitter i regeringen? Hur? Vad sa du till honom?
Jag sa att vi var skiv bolags bossar och kanske kunde fixa ett skivkontrakt.
Det blir i alla fall intressant. Hur ofta träffar du en sån här kille?
Vi är i Afghanistan, vi måste fixa litet hasch.
Vi går till mötet, men sen måste vi skaffa en fixare och åka till Shirac.
Imran och Times. Det var oundvikligt. Som Tom och Hasch.
Men Imran åker direkt till Shirac. Jag har inte ens en fixare nu.
Toms regeringskille, en av de där krigsherretyperna, kanske ordnar nåt.
Tack, chefen! Vänta här så är vi till baka om en halvtimme. Tack.
Vi skulle vänta på marknaden. Nån skulle ta oss till mötet.
-Är det Mateen? -Kul att se dig.
Får jag fråga en sak. Tror du att vi alla är dumma?
-Spänn av. -Jag talar med din vän. Lämna oss.
-Ge oss en sekund. -Jävla skitprat.
-Gå till baka till de som leker krig. -Skitkul.
-Du är skiv bolagsdirektör? -Inte min idè.
Och skitpratet om hasch och Shirac? Vi vet båda att det inte finns nåt där.
-Utom saknade fingrar. -Har du berättat för lmran? Vet han?
Naturligtvis berättar jag. Han betalar bra.
Men jag tror att du kan vara den ende som bryr dig. Men jag är inte säker.
Utom på det vis lmran bryr sig. Han bryr sig om sin bild i tidningen.
Vad vill du, Mateen?
Det här mötet du ska ha med Assad. Du vet vad jag talar om?
Du har att göra med väldigt farliga människor. Du behöver mig.
-Du övergav mig därute! -Din häst hittade väl hem?
-Det tog mig en månad tillbaka. -Vad är en månad?
l Afghanistan är en månad ingenting.
Jag behöver inte dig för att ta mig tillbaka till Shirac, okej?
-Du behöver mig inte? -Nej, det gör jag inte.
Bra. Här. Ta din kanadensiska dynghög till podskit. Här.
Jag satte in ett nytt piratbatteri. Det första var skit.
Det här är mycket bättre, räcker i sex timmar nu. Bra, hej då.
-Mateen! Mateen! -Vad?
Jag trodde du jobbade med Imran. Jag behöver dig visst, okej?
Det här är din sista chans att vara mänsklig mot mig. Förstår du, höjdare?
Då hämtar vi Foo Fighter och åker till baka till basen.
-Skiv bolagsdirektörer. ldiot! -Jag fixade mötet, eller hur?
Ja, med lögner. Man ska inte ljuga för Assad. Han dödar dig.
-Vi borde inte ha mötet, Luke. -Vi ska ha mötet.
-Luke, vi ska inte ha mötet... -Vi ska ha mötet som planerat.
-Vi kan inte ha mötet. -Vi ska ha mötet. Tyst!
Killen ska skaffa oss förstklassigt hasch. Vi har mötet. Slutsnackat.
Vi är ändå här. Vi kan lika gärna göra det.
Han är här! Upp! Upp! Det är han.
Inget om haschminister!
Välkomna. Kom in.
Kontentan är att vi känner många som kan vara intresserade.
Vi har bra kontakter i New York. Jag har själv väldigt bra kontakter...
Är kontakterna i New York intresserade av att ge min brorson skivkontrakt?
-Grab ben du såg på Genghis igår? -Han har stor talang.
Jag har inga pro blem att tala med mina polare om ett kontrakt för honom.
Han bra? Du är rolig. Du måste vara skiv bolagsdirektör, för du pratar skit.
Min brorson är inte bra. Han är jävligt dålig.
-Hemskt flyt. -Men han är min brorson. Vad göra?
Men en del afghanska rappare är väldigt bra.
-Vi ordnar cd-skivor åt er. -Det blir nog inget problem.
-Vad vill ni ha av mig? -Massor av hasch.
Jag kanske filmar oss alla när vi röker runt bordet-
-och kanske behåller en del efteråt, för ett bra pris.
Självklart för ett bra pris.
Vad sa ni?
Jag sa, vad är det med vita killar och hasch, de säger alltid ""bra pris""?
Vårt är aromatiskt. Kryddigt.
En söt, smakrik substans. Organiskt odlad utan skadliga insektsmedel.
Men, varje region har sina egna ingredienser-
-som ger helt olika smak och sinnesupplevelse.
-Det som fransmännen kallar...terroir. -Ja, Kriget mot Terroir.
-Varför röker du inte vårt hasch, Luke? -Det är inte min grej.
Bra. Låt mig berätta en historia. Jag hade en flickvän en gång.
Hon hette Ruba. En fin flicka, söt, som vårt hasch.
Vi hade picknick en dag, diskuterade existentiella motiv i rysk poesi.
Men hon sa något mycket djupt till mig. Hon sa: ""Assad""...
...""ett gram blod är värt mer än ett kilo vänskap.""
Sex veckor senare upptäckte hennes far att vi dejtade och sköt henne i ryggen.
Men så är livet i Afghanistan.
Alla är försåtminerade, luras, eller blir lurade.
Varje dag, bom ber, blodsutgjutelse, korruption, jag säger till mig själv:
""Assad, vad kan du själv göra för att utnyttja situationen?""
Som ni, jag antar att vi alla är frihetskämpar, eller?
Vi gör den bästa hip hop och rappen i Asien, punkt! Och ingen lyssnar på den.
Det stör mig. Hjälp mig att ge Hamids band ett skivkontrakt i Väst-
-och jag ordnar det bästa jävla hasch som kan köpas för pengar åt er.
Men om ni försöker lura mig, försöker blåsa mig...
Nej.
Det är bra. Vi ska inte utgå från det värsta. Vi har en deal? Bra.
Emailadress är Assad-
-ASSADahamidproductions.mc/ attentionASSAD.com.
-Läs upp den. -Jag tror jag har den.
-Och vad är din email? -Har du en penna?
-Ja, det har jag. Den är i din hand. -Javisst.
Min email är: Tom@tomsmail.org/net.
Vi går.
Tom tror att han är toppgonzo, men afghansk gonzo är på en annan nivå.
Assad och Hamid är det nya Afghanistan. De nya pengarna. Riktiga svin.
Mer Scarface än Hunter S. Thompson. Fruktan och jävlig avsky i Afghanistan.
Vi åker och dricker shots under Happy Hour!
Okej, ett drogutrotningsteam åker härifrån imorgon bitti. Du åker med.
-Vad var det? -Ett drogutrotningsteam.
-Tar de oss till Shirac? -Shirac?
-Jag måste ta mig till Shirac, Mateen. -Det finns ju bara tali baner där.
bara tali baner. Vi följer med till min farbrors by.
-Din far brors by? Hjälper han oss? -Ja, han är krigsherre.
Vi är säkra i hans provins. Sen får vi fundera ut något.
-Jag är visst först hit. -Ja, du är morgonpigg. Det är bra.
Det är bra. Jag heter Luke, förresten.
Hej.
Hej, Luke. Jag heter Elita. Sätt dig, så börjar mediagenomgången snart.
-Hej. -Ja?
-Jag läste din grej om generalen. -McCrystal? Ja, jag var stolt över den.
-Säkert. Den var skit. -Du är skit.
Klassisk militär motaktion? Skydda lokal befolkningen? Du gick på det?
Vadå ""gick på det""? McCrystal förstår exakt hur Pashtunstammarna-
-kontrollerar befolkningen, så ja, motaktioner är den bästa strategin.
-Jag rapporterade. Minns du journalism? -Motaktioner? Det är anti-terrorism...
...mitt i ett inbördeskrig. En hopplös uppgift. Fråga dina krypskyttar, Imran.
-Håll käften. Håll till droggrejorna. -Jag behöver då inte suga kuk längre.
Som om du inte skulle suga kuk för en story?
-Du sög McCrystals kuk för den storyn. -Vad pratar du om?
-Du var Marks slyna i Kanada. -Du önskar det var så.
-Du önskar att jag fick storyn så. -Du kan inte få nog av kukfestivalen.
-Ett talesätt. -Den här jävla killen.
-Kuksugning var inte bokstavligt... -Ja, ni är kuksugarexperter.
Ni försöker förstå det här stället. Som är obegripligt.
Afghanerna vet inte vad som händer här, men ni turister vet.
-Snyggt job bat. -Dra åt helvete.
God morgon. Som ni vet producerar Afghanistan 92 % av världens heroin-
-med ett gatuvärde på 4 miljarder dollar.
Omkring 500 miljoner av det finansierar talibanernas uppror...
Vart tar de andra 3.5 miljarderna vägen?
Till en hockeyvadslagning. Jag hoppas på Vancouver i år.
Som sagt, då våra anti-opium program har nått framgång-
-har många bönder övergått till att odla marijuana som görs till hashish.
Afghanistan är världens näst största producent av hasch efter Marocko.
Som ni vet, har NATO nyligen gått med på att hjälpa oss gripa och åtala-
- stora droghandlare, vilket är bra. -Ska ni jaga regeringsmedlemmar då?
-Ni kan skratta, sir, det var roligt. -Tack för era insiktsfulla frågor.
OSR går alltså med på att journalister följer med till dagens destinationer.
-OSR? -Outcome Solutions Resources.
Jag vet betydelsen. Privat företag. lnga snutar eller afghanska armèn?
Ja. Konvojen går om 38 minuter. Är ni sena lämnas ni kvar vid grinden.
Ni kan samordna med min assistent Elita där. Hon skriver upp era namn.
Vänta, jag kommer tillbaka.
Jag skriver på för min vän och för min fixare.
Ledsen för det som hände tidigare, det var respektlöst...
...vi larvade oss bara. Gamla vänner. -Jag förstår. Pojkar är pojkar.
-Jag försöker placera din lätta accent. -Lettland.
Jag visste inte att Lettland var med i NATO.
Och jag visste inte att Kanada var militär stormakt igen.
Jag måste gå. Om du väntar på din vän blir du nog kvarlämnad.
Åkte de? Helvete! Jag är inte sen. Var är Mateen?
Jag hade åkt utan er. Men inte utan Mateen.
-Hur kan de åka utan CNN-killen? -Vilken CNN-kille?
-Det angår inte dig.
-Säger du att du jobbar för CNN? -Den här killen jo bbar för CNN.
-Skojar du med mig? -Ja.
Vänta litet, miss. Tom, jo bbar du för CNN?
-Nej, men... -Betalar CNN dig? Betalar de dig?
Nej, Imran, de betalar mig inte...ännu. Jag betalar allt själv.
Jag är frilansande dokumentärfilmare, och hoppas sälja min film till dem.
Det var det jag talade om. Är det okej? Bra.
Sluta. Det är den andra biten... som jag har problem med.
Förlåt att jag tänker positivt. Jag kanske överdrev litet-
-det kan ha verkat så, men jag sa aldrig orden, ""jag jobbar åt CNN"".
-Det räcker. -Var är din etik?
Den här åsnan säger att han jo bbar för CNN. Det sänker ribban för oss alla.
Jag skiter i om du job bar för CBC, ska nån med i spanings bilen idag?
CbC. Det är ditt mål.
Luke!
Mateen, var fan har du varit? Vi missade vår transport.
Vi åker i den här taxin. Konvojer är måltavlor. Det här är säkrare.
-Säkraste fordonet i Afghanistan! -Får jag presentera, Ustad Mir.
-Ustad vad? -Ustad Mir, betyder lärare.
-God dag. -Vi åker.
Jag måste ta med en av mina tanks. Mitt ar bete är också viktigt, Luke.
Kanske inte lika viktigt som din story, men den är viktig för mig.
Jag måste få några bilder. Ge mig en sekund.
Jag är ledsen att jag ljög för dig. Det var bara för...du vet...
Du är så vacker och jag trodde inte att jag hade nån chans hos dig-
-jag var spänd och det bara kom ur munnen, den dumma CNN-skiten.
Jag försökte bara imponera på dig. Jag är en idiot, och jag är ledsen.
Jag hoppas du kan förlåta mig. Och ha ett bra liv.
Hördu. Jag trodde du var berömd.
-Men jag gillar okända människor också. -Är det säkert?
-Vad sysslar du med? -Byn behöver en hörselklinik.
Man gifter sig med sina kusiner för att behålla egendom i familjen.
Medfödd dövhet är vanlig. Det händer i ara bländer och delar av Israel.
Ett stort problem lätt avhjälpt.
Vi förstör deras enda säljbara gröda och du bygger kliniker åt dem?
Som ryssarna sa när de kom. SNAFU. ""Situation Normal, All Fucked Up.""
Elita!
-Hej. -Vad händer?
Jag ansvarar för samband med samhället så jag måste förklara för dem-
-varför vi bränner deras fält.
Han vill tacka oss för att vi kommit, men han kan inte.
Ni har förstört alla hans fält. Han har inget kvar. Bara hans gevär.
Han undrar vad ni tycker han ska göra?
Han vill att ni ska veta att han inte är taliban.
Ska han gå med tali banerna?
Säg att jag är journalist. Jag är journalist.
Han säger att du återvänder till Kabul, dricker med kvinnor och glömmer honom.
Rätt sant, Luke.
Ustad Mir tror att bara konvojer är måltavlor.
Trots bomber längs vägen ger antal en säkerhet.
Nu är vi bara hjordens svaga medlem.
-Samlar du souvenirer? -Nog med brajskämt!
Vi är inte här för att röka det, utan för att få bort det.
-Sluta... -Ner! Ner!
Kör! Sätt fart!
De lämnar oss för fan!
-Jesus, helvete. Vi måste till basen. -Nej, Tom. Vi ska till Shirac.
-Jag kom inte med för att bli dödad! -Stick om du vill, men på egen hand!
Jag sa till dig att jag inte skulle vara barnvakt åt dig.
Vi sticker. Kom!
Svårt att skilja på goda och onda här, tills de försöker döda dig.
Sen träffar du nån som Ustad Mir. Som räddar ditt liv för skojs skull.
-Det är ett ryskt plan. -Nerskjutet av en Stingerrobot.
Ser ut som ett bra ställe att övernatta på.
Är det lekdags för dig? Vad fan gör han?
Vad ska du göra i shirac?
Jag är journalist.
Jag skriver en story om hur några tali baner dödades av en prickskytt.
-l Shirac. -Åh, ja.
-Har du hört om det? -Det har alla.
En stor man, Hakim, sköts tillsammans med två av hans söner. Jag kände honom.
Jag trodde den gruppen kunde hjälpa det afghanska folket, men jag hade fel.
Jag jo bbade åt dem ett tag, men jag bytte sida.
Och gick med Dushkis.
Dushkis. Låter som ett folkmusikband.
Sovjetsoldaterna kallade Mujahedin ""Dushki"", det betyder spöke på ryska.
Vi kom och gick som andar. Bytte sida hela tiden.
Det finns inga fiender i Afghanistan, bara framtida allierade.
Jag var med Röda Korset när jag först kom till Afghanistan.
Jag hade aldrig varit till Kabul.
Vi var där för att förhandla om kvinnors rätt att använda sjukhusen.
Kvinnor fick inte ha manliga läkare under talibanerna. Det var vansinnigt.
Jag var enda kvinnan i gruppen.
Turbanjävlarna tvingade mig att sitta bak i rummet under mötena. I burka.
-Men jag fixade dem. -Hur?
Jag satt bak i rummet, naken under burkan.
lnga trosor. Min personliga hämnd.
-Inga trosor? -De skulle blivit rasande, om de vetat.
Män...de vill rädda dig, eller att du ska rädda dem.
De som bara är ute efter sex är mycket lättare att hantera.
-Vilken sort är jag? -Du? Låt mig tänka över det.
-Jag är orolig. -Jag vill bara ha sex.
Du kanske vill ha allt. Att rädda folk, och räddas.
-Och sex. Det är en svår förvirring. -Jag tycker det låter bra.
-Ustad Mir är borta. -Hur då, borta?
Borta. Jag har letat överallt. Hans truck är här, men han är borta.
-Vart kan han gå? -Kidnappad, eller vad?
-Nej, de hade tagit oss alla. -Tom! Har du sett Ustad Mir?
Nej, Hurså, är han borta?
-Jag gillar det inte. -Vad gör vi? Väntar?
Vi åker. Nu. Packa ihop. Vi åker!
Sätt fart!
-Varför stannar vi? -Vi väntar här och meddelar min bror.
-Vad fan händer? -Är detta buskashi?
buzkashi! Ett ädelt och urgammalt spel. Spelat med halshuggna getter.
Gethockey. Som gathockey utan regler. Det är vansinne.
-Låna mig 200 till nästa vecka. -Du fick just betalt.
Vi satsar ihop! Tjänar stora pengar! Stora pengar!
Bra. En till, tre.
Det här stället har sina egna regler. Man kan inte säga vad de ska göra.
Det är Vilda Västern här ute. Ett jävla gränsland, bondlurkar, envisa.
Idag spelar jag med Mateens regler. Jag följer hans tid.
Jag träffar hans farbror när han känner för det.
-Nu ska jag bli vinnare! -Vad gör du?
Skitstövel! Han blåste oss! Bakom vår rygg och i vårt ansikte!
Han ska betala dyrt för det här.
Han har den.
Var är försvaret? Varför finns det inga målvakter i det här spelet?
Haschministern?
Du tror att vi är idioter. Tom at tomsmail.orgnet! Skitstövel!
-Jag tar hand om det, spänn av. -Skit.
Nån man svarade att han inte var du. Frågade om jag ville ha större penis?
-Lögner! Du har varit respektlös! -Nej, nej! Stort missförstånd!
Jag sa Tom, underscore, 77, at tomsmail.org/net.
-Stort missförstånd! Inte mitt fel! -Okej, jag kollar!
Tom, underscore, 77 at tomsmail.org.net.
-Det studsade! -Det studsade! Adjö, Tom.
Vänta! lngen ska skjuta någon! Låt oss prata.
Tom! Stick därifrån!
-Skjut! -Jag har eldavbrott, Hamid!
Vill du slåss med mig?
Din stora idiot! Skitstövel!
-Hjälp honom! Gå, tuffing! -Jag är journalist.
Han är din vän! Gå!
Jag ska döda dig! Döda dig! Okej, släpp mig!
-Vad gör du på vår chefs område? -Han jävlas med oss!
Håll käften. Vad vill du här?
Gå härifrån. Gå hem.
-Vi ser nog inte dem igen. -Han såg nog aldrig det draget, vad?
-Otroligt. -Tack, kompis.
Vi har dåliga nyheter åt dig.
Vad är det med din vän, Mateen?
Mateen! Vad är det för fel?
Vi åker till min brorson nu. Min bror dog imorse. Bilolycka.
Jag är hans far nu.
Vi åker.
Så många sätt att dö i det här landet. IED, bilbomb, landmina, prickskytt-
-en svår diarrè.
En jävla bilolycka.
Ibland glömmer man att världens bästa massförstörelsevapen är biljäveln!
Helvete i mitt huvud, vad är detta.
Det var som fan.
Mina herrar...
-Åkte ni vilse? -Vad gör du här?
Jag övade den afghanska armèn, tills de bara drog iväg.
Mitt i en eldstrid, de bara tömde magasinen och stack sen hem.
-Det skulle jag vilja nu. -Vilken tecknad serie var det?
De slåss och sen går de hem och är vänner vid dagens slut?
Jag minns inte namnet.
-Hej, Sam, hej Ralph? -Smekmånad.
Davey! Vad fan gör du? Jag behöver dig här!
Davey!
Jag är okej, grabbar. Det är bra.
Fan.
C6! C6! C6! Ta de jävlarna uppe på åsen! Gå, gå, gå!
Klart!
Luke!
-Luke, Vad? -Det fanns en bomb i trucken.
Det fanns en bomb i trucken!
Kan vi få...
Kan vi få en liksäck? Vi förlorade Davey.
Rick, jag ska till nästa by och ta reda på vem den lilla flickan är.
Släpp av dem och hämta mig sen. Jag fick kanonbilder.
Din far var en god man.
Ustad Mir förrådde oss. Försökte döda oss.
Jag borde förstått det. Varför försvann han annars sådär?
Hur kan man vinna ett krig när man inte kan skilja på taxiförare och talibaner?
Får mig att undra vad vi gör här. Försöker vi förstå det här stället?
Han heter Baz.
Gillar du honom? Vill du ta hand om honom åt mig?
Nån sa en gång till mig: ""Att tro att det finns en lösning""-
-""det är hela jävla problemet.""
Nu försöker vi bara överleva, som afghanerna.
Du, Mateen.
Kolla här, Luke. Det är ett Enfield.
Min farfarsfar tog det från en död britt.
-Min bror använde det mot ryssarna. -Nu är det ditt.
Tom bryter samman. Haschet, maten, vattnet, hettan. Han är färdig.
Hoppas det inte är dysenteri. Jag sa han skulle hålla sig till teet.
Ahmed Shah. Men du kan kalla mig Skithuset.
Ta ner händerna, jag ska inte skada dig.
-Det var ett fall. -Vad gör du där, min vän?
Du har mer folk med dig? Kul att träffas, jag är Skithuset Shah.
Så kallas jag här. Så kul att träffas. Hur är det?
-Herr Skithus. -Ja.
Stämmer. Skithuset, kalla mig vad ni vill, så glad att träffas.
Vad i helvete gör ni här? Är du okej? Är ni amerikaner?
-Lett. -Kanadensare.
Jag älskar kanadensare. Och letter.
-Och vad gör du? -Jag är rörmokare.
-Rörmokare? -Ja, Brooklyn. Aveny A.
Vet ni att dåligt vatten och dålig sanitär utrustning-
-dödar fler människor här än NATO och talibanerna.
Allvarligt. En rörmokare skulle hjälpa mer än 1 00 specialstyrkesoldater.
Afghanistan behöver inte fler soldater, utan fler toaletter och rent vatten.
bara se dig omkring. Det är fattigdom.
De här människorna vill bara överleva, och familjen är allt de har.
-Familjevärden. -Just det, och äkta såna.
lnte familjerabatter på take away.
-Ni borde sova över. -Vore trevligt, men vi måste vidare.
Nej, nej, nej. Ni stannar kvar. Jag insisterar. Som mina gäster.
Vad än Ustad Mir gjorde hade han rätt om en sak.
De här byarna behöver grundläggande sjukvård. Om så bara en klinik.
Glöm det här fingret. Stanna här med mig.
-Så kan du vara till nytta, också. -Till nytta?
-Ja, bygg toaletterna med mr. Shah. -Jag kunde verkligen behöva din hjälp.
-Jag är journalist. -Ja, han är redan full av skit.
-Det gillar jag. -Jag talar allvar.
Den här besattheten av sanningen är för dum. Vi blev nästan dödade.
Det här är Afghanistan. Sanning? Allt är sanning.
Utom fakta. Och vem bryr sig? Det är bättre att göra något.
-Tänker du...tänker du stanna här? -Ja, jag ska stanna här.
Mitt ar bete gör skillnad här. Jag tänker inte se er kidnappas på YouTu be.
Jag stannar här. Följer inte med dig till Shirac.
Du är en dåre.
Säg mig, vad är det för mening med att dö för ambition?
Vad fan är det här?
-Det borde vara okej, vi kollar. -Något luktar gott.
-Vad kan jag göra för herrarna? -Jag heter Mateen, det här är Luke.
-Låt mig gissa, journalister? -Jag heter Tom.
-Hör du till FN? -Det stämmer.
Kan jag möjligen få prata med dig?
Jag hoppas ni gillar kött.
I det här landet anses kyckling vara en grönsak.
Vad gör ni i Afghanistan, dr. Hinkley?
Jag har vigt mitt liv åt folks sista ögonblick på jorden.
De döda är inte som de levande. De ljuger aldrig.
De talar ju inte så mycket, men när de gör det...
...så är det alltid sanning.
Vad säger han?
De här kropparna... jag letar efter några kroppar.
-Du har kommit rätt. -Den saknar ett finger. Eller två.
De sköts nära Shirac.
Krigsherrarnas skarpskyttar. På våren, kanske hösten.
-De sköts av krypskyttar. -Kan inte varit Fred.
En prickskytt som heter Fred?
Han håller ett öga på saker. Som om han var min farsa.
-Din farsa? -Fred.
-Vad är Fred? -Vänta litet, din farsa heter Fred?
Hette. Han är död.
-Var han en bra kille? Din farsa? -Tystlåten. Höll alltid utkik.
Höll alltid utkik.
Mycket fin, tack.
Fem män skjutna nära Shirac. Begravda på platsen.
Vi har inte grävt upp dem, så de är kvar. Ta kartan om du vill.
Jag skulle hjälpa till, men jag har fullt upp här på kyrkogården.
Behövs ingen karta. Vi kan gå. Jag har varit i Shirac. Litar du inte på mig?
-Jag kollar bara vägen. -Kan vi dra härifrån nu?
-Behöver du en kram av mamma? -Lägg av, killar.
Mateen, vad fan är det?
Ingen pratar, bara jag.
Vad säger de?
De försöker stänga av autofokusen.
-Vem är det? Imran? -Luke.
Håll käften!
-Hur länge har du varit här? -De tog mig igår natt.
Den där serien, ""Hej Sam, hej Ralph"", Det är ""Wolf and the Sheepdog"".
-Han är mest rädd. -Varför pekar han på mig, Luke?
Vänta, vänta!
Håll den så.
Vad fan är det för fel på er?
Skynda på!
Vad fan väntar ni på? Döda mig! Få det överstökat!
Spelar ni in en jävla film? Se hur det gick för honom.
Åt helvete med dig, lägg ner ditt jävla vapen nu!
-Gå hem, jävla tjockskalle! -Vad menar du, ""gå hem""?
Döda dem! Vad fan låter ni idioterna komma undan för? Använd ditt vapen!
De är inte äkta tali baner! Se på den här idioten som packar ihop sin kamera.
Gå hem! Hjälp din mamma att tvätta er jävla get!
-Vad menar du, inte äkta tali baner? -De vill vara som talibaner.
Blev vi kidnappade av några jävla låtsastalibaner?
Ledsen grabbar. Det är amatörtimmen.
Alla utländska pengar går till de riktiga talibanerna i städerna-
-och de här jävla åsnorna vill vara med på ett hörn.
De är ofarliga, bönder, ungar.
-Hur är det, kompis? Var ett tag sen. -Var fan var ni?
Jag hör till er, ni antas ta hand om mig.
lmran, jag sa att jag inte kan se efter dig om du går iväg på egen hand.
Jag gick inte iväg själv, bara till nästa by. Ni hämtade mig aldrig.
Låt oss kalla det ett litet missförstånd. Du fick väl bra bilder?
-Är du okej? -Ja. Jag kan bara inte hämta andan.
Det är okej. Sitt här en stund bara.
Jag trodde jag kunde göra det. Komma hit och hantera det.
Du klarade dig bra, Tom.
-Det gjorde jag inte. -Det gjorde du.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
-Den är bara för militära nödlägen. -Det här är ett.
-Har du gelèbjörnar? Tack, chefen. -Vill du ha en?
Hej, mamma. Det är verkligen skönt att höra din röst.
Jag är hemma om ett par dagar.
Grubblar du över nåt, Luke?
-Du är Fred. -Vad?
-Du är Fred. -Vad pratar du om? Vem är Fred?
Berätta för honom. lmran, möt Fred, även kallad Freddy Kruger.
Den stympande krypskytten.
Vad? Är du krypskytten? Fingerkillen?
-Nej, han kan inte vara fingerkillen. -Vi möts inte av en slump hela tiden.
Du har följt efter oss hela tiden.
Du är fingerkillen? Håll dig undan, Luke. Han är min story.
-Rick, du lovade mig storyn. -Han är min story!
Jesus i helvetet!
Ingen av er idioter kan sluta prata om det här fingerskitsnacket, eller hur?
Åt helvete med det här.
Vill du ha ditt jävla finger, lmran? Här är det. Jag skar av det.
behöll det för tur. Det är en jävla förbannelse, så du kan få det.
Ta honom till basen och ge honom det där. Ta bort honom ur min åsyn.
Där har du ditt jävla bevis! ln i jeepen!
Ledsen, men jag måste sticka med detta.
Vad fan Rick? Det är min förbannade story!
-Följ med mig. -Vart?
Till jävla Shirac! Och du stannar här. Bara han kommer med.
-Vi är vänner. Jag följer honom. -Jaså? Får jag ta din häst, vän?
Vad?
Mateen, det är okej. Jag går.
Det är okej.
-Vart för du oss? -Till det du sökte.
-Vad är det? -Du berättar för mig.
-Jag ville visa att vi kunde. -Kunde vad, Luke?
-Bli galna. -Det är kriget. Galet. Vad är grejen?
Jag ville visa dem där hemma det.
Ville visa att kanadensare kan vara lika vidriga i krig som alla andra.
Att vi inte är sanerade.
Krig är galenskap och vi är inte annorlunda.
Att skära av ett finger är galenskap. Men det spelar ingen roll längre.
-Du gav storyn till Imran. -Jag gav Imran en påse med godis.
Det finns inget finger, Luke. Har aldrig funnits. Ingen story.
Ditt problem är att du inte tror det innan du sett det med egna ögon.
Där är det. Börja gräv.
Gräver jag min egen grav här?
-Det är du som är helgalen. -Jag såg dig göra det.
Vad såg du, Luke? Ett par soldater i kamouflage som lekte med kropparna.
Du såg vad du ville se. Påhittat är en bättre story än sanningen, eller hur?
Och vad gör det? De var onda människor, det var ett bra skott.
Ingen bryr sig när en av mina mannar dör.
-Vissa gör det. -Verkligen? Fråga mig om Davey då?
Och om du ljuger? Om jag hittar talibanen med ett finger borta här i?
Du skjuter mig och stoppar mig i samma hål.
Jag begriper mig inte på er journalister.
Tror du jag skulle döda nån för ett jävla finger?
Skulle bli en bra story. Men du kan inte berätta den för någon.
Det finns ingen story, Luke! Fan!
-Är du okej? -Ja. Du?
Fan, nej. Min axel. Nej, nej, nej!
Där försvinner mitt gevär. Okej, okej. Så här gör vi.
Jag ger dig täckningseld, du springer till hästen, hämtar det antika geväret-
-springer till baka hit, och skjuter mot vilka fan de än är.
Vad? Nej, jag vet inte ens hur man skjuter.
Glöm det då. Du har fem sekunder att lära dig skjuta, kom igen nu. Klar?
Du måste springa! Nu!
Här får du, skitstövel!
Fan.
Sluta tjafsa med hästen! Kom igen, Luke!
Håll dig lågt!
Hör på.
Min arm är körd. Jag blir din målspanare, du måste skjuta.
-Jag skjuter inte. Okej? Nej. -Vad menar du, inte skjuter?
-Jag skjuter ingen. -Ska du skriva en story om det?
Vi dör om du inte skjuter!
Ser du två klippstycken där? Mitt i sänkan.
-Ser du honom? -Ja, jag har honom.
-Skjut den jäveln! -Det är Ustad Mir.
-Du behöver bara träffa honom. -Jag känner killen, det är Ustad Mir.
-Då är du också inblandad. -Han är vår taxichaufför.
Skjut honom bara!
Du vet var han är? I mitten.
Se på honom! Han skrattar fan åt oss! Han dansar och skrattar!
Kom igen!
Upp och till höger. Dansa på, ditt äckel!
lngen av er mesar kan skjuta. Det här är löjligt. Hur många kulor är kvar?
En. Jesus, Maria och Josef. Okej, sätt den fint, Luke.
Nu åker kukhuvudet, din skit!
Vad?
-Vad? Fick jag honom? -Du fick honom.
-Fick jag honom? -För fan. Ett huvudskott, broder.
Vad? Jag dödade en människa? Jag dödade honom, för fan?
-Jag dödade killen. -Krig är galenskap, eller hur?
Ska jag ta hans finger?
Mateen. Han kom verkligen för vänskap.
Vet inte varför jag aldrig trodde honom när han sa det.
Kanske för att jag inte kom för det.
Det här är mitt land. Jag går dit jag vill.
En rök åt damen?
Afghanskt hasch.
Det är rätt bra.
Det är dags att fara hem.
Jag ville hitta fingret. Jag ville begripa mig på stället.
Jag ville finna sanningen. Men Elita har rätt.
Man kan inte begripa. Jag dödade just en människa.
Kommer man hit måste man spela efter afghanska regler.
Vad i helvete de nu är.